Редьярд Киплинг — английский писатель, поэт и новеллист

30 декабря 1865 года в Индии в семье молодых англичан Киплингов родился мальчик. Ему дали странное имя Редьярд, в честь озера в Англии, где познакомились его родители.
Отец Киплинга работал корреспондентом в английской газете. Маленький Редди — так называли Редьярда домашние — и его младшая сестренка жили в небольшом уютном доме, окруженном садом. Слуги-индийцы любили и баловали «маленького господина», он жил как юный принц, окруженный любовью и заботой. Первым языком, который выучил Редьярд, был хиндустани, язык, на котором он разговаривал со слугами.


Далее >>> ПОЧИТАЙ-КА

Редьярд Киплинг: биография, фотографии, произведения

Киплинг Редьярд: Биография

Редьярд Киплинг
Rudyard Kipling
Английский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе
Родился 30 декабря 1865г. в Бомбее (Индия). Отец, крупный специалист по истории индийского искусства, был директором музея; мать происходила из известной лондонской семьи; оба деда были методистскими священниками.
1871 – Редьярд и его младшая сестра отправлены учиться в Англию. Они живут в частном пансионе, а на праздники уезжают к родственникам матери, в семью художника прерафаэлитской школы Эдуарда Берн-Джонса. Переживания ребёнка, которого преследовала жестокая хозяйка пансиона, нашли отражение в новелле Киплинга «Черная овечка» (Baa Baa, Black Sheep, 1888), а также в романе «Свет погас» (The Light That Failed, 1890) и в автобиографии (1937).
1878-1882 – Киплинг учится в Девонском училище, где сыновья офицеров готовятся к поступлению в престижные военные академии. Поскольку училище не даёт дипломов для поступления в Оксфорд или Кембридж, а близорукость не позволяет Киплингу избрать военную карьеру, на этом его образование заканчивается.
1882 – прожив 11 лет в Ангдии, Киплинг возвращается в Индию и устраивается помощником редактора в англоязычной «Гражданской и военной газеты» (Civil and Military Gazette), выходившей в Лахоре.  Для газеты Киплинг регулярно пишет рассказы и стихотворения.

1886 – издаётся первый сборник стихотворений писателя «Департаментские песни» (Departmental Ditties). Он имеет ограниченный тираж и расходится настолько быстро, что переиздаётся  в этом же году.
1887 – Киплинг переходит в газету «Пионер» (Pioner) в Аллахабаде и заключает с ней контракт на написание путевых очерков.
1887-1889 – Киплинг пишет шесть сборников коротких рассказов для серии «Библиотека Индийской железной дороги» («Три солдата» (Soldiers Three),  «Ви-Вилли-Винки» (Wee Willie Winkie) и др.), предназначенной для путешественников, что приносит ему широкую известность как в Индии, так и во всей Британской империи.
1888 – выходит сборник лаконичных, зачастую грубоватых рассказов о жизни британской Индии – «Простые рассказы с гор» (Plain Tales from the Hills).
1889 – через Японию и Северную Америку Киплинг возвращается в Англию, где он уже знаменит и имеет репутацию литературного наследника Чарлза Диккенса. Его сборники для серии «Библиотека Индийской железной дороги» переиздаются в Англии в 1890 г.
и с восторгом принимаются критикой.
1890 – выходит первый роман Киплинга «Свет погас» (The Light That Failed), имеющий два финала – один счастливый, другой трагический. 
читать дальше >>>

Ссылки

Rudyard Kipling «if» Poem Animation

Читать книги Редьярда Киплинга

Статья написана в конце 60-х годов

Советские школьники в 20-х годах учили наизусть поэму молодого
Н.Тихонова "Сами", в которой чувствуется влияние лексики и метрики Киплинга, поэму, предрекавшую всемирное торжество идей Ленина. Рассказы Н.Тихонова об Индии содержат в себе своеобразную полемику с Киплингом.Широко известно стихотворение "Заповедь" в переводе М.Лозинского, прославляющее мужество и доблесть человека и часто исполняющееся чтецами с эстрады.
  Кто не вспоминал Киплинга, читая "Двенадцать баллад" Н.Тихонова, и не потому, что поэта можно было бы упрекнуть в подражании ритмическим особенностям стихов Киплинга. Тут было нечто иное, гораздо более сложное. И разве не напомнят о Киплинге некоторые из лучших стихотворений К.Симонова, кстати, прекрасно переведшего стихотворение Киплинга "Вампир"? Есть нечто позволяющее говорить,что наши поэты не прошли мимо большого творческого опыта, заложенного в томиках его стихов. Это стремление быть поэтом современности, острое чувство времени, ощущение романтики текущего дня, которое сильнее, чем у других западноевропейских поэтов на рубеже веков,было выражено у Киплинга в стихотворении "Королева".
  В этом стихотворении (перевод А.Оношкович-Яцына) выражено своеобразное поэтическое кредо Киплинга. Королева - это Романтика; поэты всех времен жалуются, что она ушла со вчерашним днем - с кремневой стрелой, а потом с рыцарскими латами, а потом - с последним парусником и последней каретой.
"Ее мы видели вчера", - твердит поэт-романтик, отворачиваясь от
современности.

читать дальше >>>

Киплинг Редьярд (Kipling Rudyard) - Произведения

Кот, который гулял сам по себе

Редьярд Киплинг - "Если"

Редьярд Киплинг "Если" (Перевод С. Маршака)

О, если ты спокоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь, –

И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым в сущности цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова –
Без прежних сил – возобновить свой труд, –

И если ты способен все, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Все проиграть и все начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: "Держись!" –

И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег, –
Земля – твое, мой мальчик, достоянье.
И более того, ты – Человек!

Редьярд Киплинг "Завет" (Перевод Лозинского)
Редьярд Киплинг "Сумей" (Перевод К. Федорова)
Редьярд Киплинг "Коль сможешь ты" (Перевод А.Руснака)
Rudyard Kipling "If"

Афоризмы, цитаты

Предание

Перевод М. Фромана

«Этих глаз не любил ты и лжешь,
Что любишь теперь и что снова
Ты в разлете бровей узнаешь
Все восторги и муки былого!

Ты и голоса не любил,
Что ж пугают тебя эти звуки?
Разве ты до конца не убил
Чар его в роковой разлуке?

Не любил ты и этих волос,
Хоть сердце твое забывало
Стыд и долг и в бессилье рвалось
Из-под черного их покрывала!»

«Знаю все! Потому-то мое
Сердце бьется так глухо и странно!»
«Но зачем же притворство твое?»
«Счастлив я — ноет старая рана».

Стихотворения

Книги Киплинг Редьярд - скачать, читать

Редьярд Киплинг со своим отцом Джоно Локвудом Киплингом

Фото: Редьярд Киплинг 

Форумы, сообщества

Видео

Мой мальчик Джек

Сын Редьярда Киплинга присоединился к ирландским войскам чтобы пойти на войну, где в последствии он пропал без вести. Горькая ирония судьбы заключается в том, что Киплинг сам использовал всё своё влияние, чтобы комиссия признала Джека годным к строевой службе, несмотря на слабое зрение...

Разное

"Заповедь" Редьярд Киплинг в переводе М. Лозинского

Владей собой среди толпы смятенной, 
Тебя клянущей за смятенье всех, 
Верь сам в себя, наперекор вселенной, 
И маловерным отпусти их грех;

Пусть час не пробил - жди, не уставая, 
Пусть лгут лжецы - не снисходи до них; 
Умей прощать и не кажись, прощая, 
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья, 
И мыслить, мысли не обожествив; 
Равно встречай успех и поруганье, 
Не забывая, что их голос лжив;

Останься тих, когда твое же слово 
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов, 
Когда вся жизнь разрушена и снова 
Ты должен все воссоздавать с основ.

Умей поставить в радостной надежде, 
На карту все, что накопил с трудом, 
Все проиграть и нищим стать, как прежде, 
И никогда не пожалеть о том,

Умей принудить сердце, нервы, тело 
Тебе служить, когда в твоей груди 
Уже давно все пусто, все сгорело 
И только Воля говорит: "Иди!"

Останься прост, беседуя с царями, 
Останься честен, говоря с толпой; 
Будь прям и тверд с врагами и друзьями, 
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Наполни смыслом каждое мгновенье, 
Часов и дней неумолимый бег, - 
Тогда весь мир ты примешь во владенье, 
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

Товары с OZON.ru

Озон

Неизвестно Книга Редьярд Киплинг 2320 г Купить 1200.00 руб. В первый том комплекта Редьярда Киплинга вошли рассказы представляющие собой мастерски выполненный срез социальных пластов многоликой Индии конца XIX века, а знамениты�...

Неизвестно Книга Редьярд Киплинг 200 г Купить 136.00 руб. В книгу вошли наиболее известные сказки Редьярда Киплинга: "Слоненок", "Рикки-Тикки-Тави", "Кошка, гулявшая сама по себе" и другие....

Редьярд Киплинг. Просто сказки / Rudyard Kipling: Just So Stories Книга Редьярд Киплинг 355 г Купить 336.00 руб. В сборник всемирно известного английского писателя Редьярда Киплинга включены сказки, выдержавшие испытание временем и до сих пор пользующиеся успехом у читателей ("Сл...

Редьярд Киплинг. Полное собрание рассказов для детей в одном томе Книга Редьярд Киплинг 1055 г Купить 475.00 руб. В одном томе собраны все рассказы для детей, написанные знаменитым английским писателем Редьярдом Киплингом: две части всемирно известной Книги Джунглей, знакомые кажд...

Неизвестно Книга Редьярд Киплинг 2780 г Купить 1185.00 руб. Вашему вниманию предлагается собрание сочинений в 6 томах Джозефа Редьярда Киплинга - классика английской литературы, лауреата Нобелевской премии по литературе 1907 года...